idiomatyczna kreatywność
Idiomy są formą konstrukcji leksykograficznych, które reprezentują metafory i hiperbole. Ich semantyka ma wiele interesujących właściwości, a ich struktura gramatyczna była badana z różnych perspektyw. Istnieje jednak wiele kontrowersji związanych z idiomami.
Pod względem struktury gramatycznej idiomy składają się z elementu poruszającego, przyimka głównego i przyimka właściwego. Elementem centralnym jest łącznik. Kilka innych elementów może być dodanych lub usuniętych w zależności od kontekstu.
W przeciwieństwie do wyrażeń regularnych, idiomy nie są izolowanymi wielosłownymi konstrukcjami przechowywanymi w leksykonie mentalnym. Tworzą raczej sieć połączeń dzięki metaforom pojęciowym. Co więcej, idiomy mogą być używane jako językowe okna. Mówca może nimi manipulować, by dostosować je do danej sytuacji.
Badanie kreatywności idiomatycznej jest dziedziną, która stawia ciekawe pytania dotyczące procesów poznawczych. Artykuł bada napięcie między twórczym użyciem języka a konwencjonalizacją. Na przykładzie mówionego ELF autorka ilustruje zakres funkcji dyskursywnych kreatywnych idiomów.
Wiadomo, że niektóre idiomy tracą swoje znaczenie figuratywne po zmianie składni. Jest to wynikiem kombinacji czynników, w tym ograniczeń morfologicznych i semantycznych idiomów.
Te ograniczenia są zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne. Na przykład w formach ad hoc ważną rolę odgrywa konceptualna konfiguracja zdarzeń ruchowych. Ponadto nie jest łatwo określić, czy dany idiom jest niekompozycyjny.
W literaturze zaproponowano jeszcze jedno ograniczenie – rolę tematyczną. Jednak bardzo niewiele idiomów można uznać za agentów.
Wreszcie, przeprowadzono kilka badań nad modyfikacjami idiomów. Wiele z nich skupia się na ograniczeniach semantycznych, inne badają zmiany gramatyczne. Choć wszystkie te badania mają swoje cechy szczególne, nie zaprzeczają temu, że idiomy mogą podlegać celowym modyfikacjom gramatycznym.
W konsekwencji niemożliwe jest przeprowadzenie ilościowych analiz idiomów. W rezultacie artykuł proponuje inny sposób patrzenia na idiomy, taki, który uwzględnia kompozycyjność i niekonstytucyjność idiomów.
ograniczenia gramatyczne
Konstrukcyjna analiza idiomów ma wiele nurtów. Niektóre z nich są bardziej formalne i bardziej skoncentrowane na poznaniu niż inne. Inne mają charakter bardziej statystyczny.
Analizę konstrukcyjną idiomów można podzielić na dwie główne kategorie: idiomy frazowe i wyrażenia wielowyrazowe. Frazy mają leksykalne głowy, a wiązki leksykalne są rozpoznawalne statystycznie. Wyrażenia wielowyrazowe są złożone składniowo i często określa się je pseudonimem – phraseme.
Najczęściej spotykanym wyrażeniem wielowyrazowym jest phraseme. Jest to złożone składniowo wyrażenie, którego funkcją składniową jest tworzenie jednolitej wiązki leksykalnej. W tradycji anglosaskiej powszechnie używa się terminu idiom.
Analiza konstrukcyjna idiomów ma kilka wątków, z których niektóre się pokrywają, a inne nie. Można też znaleźć kilka hipotez i kontrprzykładów.
Mimo różnych podejść teoretycznych i empirycznych, wszystkie badania konstrukcyjne mają na celu lepsze zrozumienie, jak gramatyka działa w praktyce. Jest to logiczne przedłużenie zainteresowania, jakie wykazują lingwiści i inne osoby badające język. Na przykład analiza konstrukcyjna idiomów może dać wgląd w to, jak dzieci uczą się struktur gramatycznych.
Analiza konstrukcyjna idiomów ma też pewne istotne ograniczenia. Na przykład idiom słowny jest generowany w domenie vP. Dlatego idiom słowny nie może być idiomem, którego semantyka nie jest związana z jego kontekstem. Co więcej, ograniczenie granicy między klauzulą a fazą wewnętrzną jest równoważne ograniczeniu lokalności konstrukcji idiomatycznych. Co więcej, tylko nieliczne idiomy werbalne mają otwarte miejsce na obiekt.
Inna analiza konstrukcyjna idiomów została zaproponowana przez Kaya i Saga (2014). Proponują oni bardziej kompleksowe podejście do kateny/selekcji.
Analiza konstrukcyjna idiomów jest dziedziną badań o licznych wątkach, z których wiele pokrywa się na wiele sposobów. Wielu badaczy i pisarzy podjęło próby wyodrębnienia najciekawszych i najważniejszych z tych wątków. Najlepszym sposobem na to jest rozważenie każdego z nich po kolei, skupiając się na tych najbardziej istotnych i pouczających.
Poza tym, etykieta gramatyczna idiomów również była tematem debaty. Podczas gdy niektórzy badacze wysuwają zestaw „prawd” na temat działania idiomów, inni przypisują sobie szereg hipotez i kontrprzykładów.